近日，亚洲建筑师协会公布了2020年度建筑奖获奖名单，本届共设六大类十二个奖项，44个项目获奖。由同济设计集团·原作设计工作室主持建筑师章明教授领衔设计的“绿之丘——杨浦滨江原烟草公司机修仓库改造项目”荣获“综合类建筑(Integrated Buildings)”荣誉提名奖(Honorable Mention)。

JURY CITATION（评委会评语）

Challenging the Restrictions on Land Use and Architectural Regulations is not easy. However, if you create it well creatively, the benefits will go to citizens. This project seems to be a good example of maximizing the way rivers and be returned to citizens, with its idea of converting part of the existing building into an urban complex of multiple functions and provides citizens with social space and greens. In particular, instead of providing shopping malls, it overcame difficulties and design permanent righteousness for citizens—an urban garden with accessibility to all.

挑战土地使用和建筑规范并不容易。但若能够创造得当，市民将从中获益。这个项目就最大程度地优化了滨河空间，还江于民，将既有建筑改造成拥有复合功能的城市综合体，为市民提供社会空间与绿地。尤其是，该项目克服困难为市民创造永久的公权力，而不是诉诸商业开发——这是一个向所有人开放的城市花园。

---

亚洲建筑师协会(Architects Regional Council Asia)，简称亚洲建协或ARCASIA，是由亚洲最具代表性和最有权威的国家或地区的建筑师学会组成的亚洲建筑师组织，于1979年在印度尼西亚雅加达成立。目前共有21个建筑师团体。

协会下设的亚洲建筑师协会建筑奖（ARCASIA Awards for Architecture）是亚洲地区建筑界最高建筑设计大奖。旨在推出亚洲地区的优秀建筑作品，鼓励传承亚洲精神，推动亚洲建筑环境的提升，增进建筑和建筑师在亚洲各国社会、经济与文化发展中所起的作用。

绿 之 丘Green Hill

01 它是一个准备被拆除的工业建筑

绿之丘原先是上海烟草公司机修仓库，是一座建于1996年的6层钢筋混凝土厂房，由于规划道路安浦路横切过建筑而面临拆除的命运。设计巧妙利用建筑一层层高7米、柱跨净距超过4米的条件，使得道路下穿成为可能，既保留了建筑，又突破了用地权属的单一，实现了使用权的垂直划分。

02 它是一座被切削出来的山丘

绿之丘曾是一座高30米、宽40米、长近100米的方正敦实体量，它横亘在杨浦滨江边，离水岸只有10来米，对滨江岸线造成巨大的压迫感，也阻隔了城市到江岸的联系。将建筑的六层整体拆除，面向西南方向做斜向切削，削弱建筑对滨水空间的影响，形成台地式景观平台，在面向城市的东北方向也进行了一次斜向切削，形成引导城市空间向滨水延伸的态势。人们由杨树浦路的缓坡上到建筑二层，漫游至滨江，形成一个活跃的间层空间。

03 它不仅仅是建筑，更是一座城市公园

从顶视图来看，建筑消融于周边的公园绿地中，从杨树浦路蜿蜒而上的草坡、建筑切削出来的台地式平台以及屋顶花园都遍布绿植，建筑的外立面也裹覆着垂直绿化，这是一座立体的上下通透的城市公园。

04 它是上海独一无二的综合体

绿之丘是一座集基础设施、公共服务、公园绿地于一身、被绿色植被覆盖、连通城市与江岸的综合体。在中国的语境中，突破了地块使用性质的单一，超越了市政道路不许覆盖的规定，实现了市政和民用建筑的高度混合，达到了技术体的再自然化，通过单体建筑将江岸及其城市腹地相连，还江于民，成为上海一座独一无二的综合体。